Maman...
Ma femme est très touchée.
Merci pour cette superbe récompense...
Nous espérons que vous avez passé une magnifique soirée...
Merci.
Peut-être est-ce parce qu'elle est la femme d'un acteur, mais son "merci" était sensationnel.
C'est la première fois qu'elle reçoit une si belle récompense...
Mais pour des pleurs de joie, ça semblait un peu trop...
Etait-ce peut-être pour une autre raison ?
Non, pas du tout.
Vraiment ?
Nous devons partir.
Où est Hae-chan ?
Elle n'est pas avec toi ?
Je suis allé dire au revoir au président Jang...
Oh, non...
Hae-chan, tu as mangé ?
Ne pleure pas... C'est un mensonge... Maman n'est pas morte.
Kang-Bong, ce chien, il a menti.
Hae-Chan !
Chérie, je suis rentré.
Chérie... Où es-tu allée... Viens ici.
Que faites-vous ?
Où tu vas, chérie ?
Que faites-vous ?
Chérie... Chérie, viens ici...
Ajusshi, vous semblez très saoul... Vous devriez rentrer.
Qui es-tu ? Tu es son chéri ?
C'est ma Noona !
Noona ?
Ouais, c'est ça, c'est ta Noona ! Alors moi je suis ton beau-frère !
Oui, donc j'y vais.
Vous allez bien ?
Oh ? Noona ?
Où se trouve ta maison ?
Je ne rentre pas chez moi.
Toi, où vas-tu ? Tu rentres chez toi ?
Moi ? Je vais à la salle d'étude...
C'est vrai ? Je veux y aller aussi.
Pardon ?
Où est passée Hae-Won ?
C'est donc ça ma vie...
Je passe toute la nuit avec un homme à jouer à des jeux...
Alors, allons ailleurs !
Où ça ?
Au sauna ?
Oublie ça, oublie ça... Vas-y toi-même...
Que puis-je te dire...
J'ai les deux, boisson chaude et froide...
C'est le bureau de Noon, hein ?
Oui. C'est son sac.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas...
J'étais revenue te rendre ton jogging...
Oh, je t'ai vue !
Je t'ai couru après, mais tu étais déjà partie.
J'ai même fait ça !
Ton nom est Noon, comme la neige ?
Oui, ma mère m'a dit que ma vie a commencé une nuit enneigée.
Donc, à chaque fois que ma mère se dispute avec mon père, elle dit,
"Si seulement il n'avait pas neigé cette nuit-là, si seulement il n'avait pas neigé..."
Ma mère est marrante, hein ?
Dans mes rêves la nuit dernière...
Je ne peux pas oublier ton visage inconnu...
Tu connais cette chanson ?
Il n'y a pas de trace...
Je ne connais pas ton nom, tu ne faisais que traverser mes rêves...
Si j'ouvrais mes yeux, je me réveillerais et je ne pourrais même pas ouvrir les yeux...
Qui est cette femme ?!
Je ne sais pas...
Jogging ?
Hein ?
C'est l'heure du dernier bus, où vas-tu ?
Une minute...
Noon !
Oh, non, oh, non...
J'ai une douzaine d'appels manqués de Sang-Young et de ma sœur...
Peut-être que quelque chose est arrivé.
Oh, je vais perdre la tête...
Tu aurais dû être plus prudent... Comment as-tu pu lui dire ça tout d'un coup !
On n'aurait pas pu le garder secret pour toujours !
Tu ne te rappelles pas ? Qu'elle n'a pas réussi à manger ou dormir après la mort de ma mère ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Si quelque chose lui arrive, tu en seras responsable !
Hae-Chan !
Comment est-elle morte ?
En fait, son cœur n'allait pas très bien...
Où étais-tu toute cette nuit ?
Comment... Comment as-tu pu... A l'insu de tout le monde.
Parlons-en à la maison.
Laisse-moi ! Je n'y retourne pas !
Pourquoi agis-tu comme une idiote ! Arrête de pleurer, hein ?
C'est vrai, je suis une idiote.
Je ne savais même pas que ma mère était morte. Je suis une idiote finie.
Comment saurais-tu ce que je ressens ?
Unnie...
Je sais ce que tu ressens, alors rentrons.
Ma mère a disparu soudainement... Elle est partie...
Comment saurais-tu ce que je ressens ?
Tu es en faute aussi !
Comment as-tu pu ne pas penser à la personne t'attendant à la maison et rester dehors toute la nuit ?
Tu penses que perdre la mémoire te donne ce privilège ?
Tu crois que tu peux faire tout ce que tu veux ?
En quoi ça te concerne, la façon dont je vis ?
Suis-je une marionnette ? Suis-je une esclave ?
Même à la fête, quoi que je disais,
tu t'énervais et tu étais embarrassé...
Tu crois que j'y suis allée parce que je le voulais ?
Hae-Chan !
Pars !
Pourquoi es-tu comme ça, toi aussi ?
Tu n'as rien fait de bien.
Je vais m'occuper d'elle, alors va-t'en.
Coupez, coupez, coupez ! Arrêtez la voiture !
Qu'est-ce que tu as Kang Sang-Young ? Quelqu'un est mort ?
Comment peux-tu faire ta demande et être crédible avec cette expression !
N'as-tu jamais été romantique avec ta femme avant ?
Directeur,
Je ne crois pas que le scénario corresponde à mon personnage.
Peut-on réviser cette scène ?
Chang-Soo est un homme ! Il peut dire ce genre de mots !
Pourquoi ne serais-tu pas le scénariste alors ! Ecris-le ! Ecris-le !
Directeur, serait-il possible de faire une courte pause ?
5 minutes de pause !
On prend 5 minutes de pause.
Si tu continues à faire des erreurs, on pourrait commencer à développer des sentiments l'un pour l'autre.
Qu'est-il arrivé à Hye-Chan la nuit dernière ? Elle est partie sans dire au revoir...
Elle était un peu perdue.
Sang-Young,
On a enfin reçu l'appel !
Le directeur Jang a vraiment dû être charmé par Hye-Chan !
Il veut passer un contrat pour une pub avec vous deux !
Où est Hye-Chan ?
Je n'arrive pas à la joindre.
Unnie ! Que crois-tu faire ! Pour l'amour de dieu !
Je fais le ménage, tu ne le vois pas ? Je dois compenser l'hébergement.
N'agis pas ainsi, s'il te plait !
Si on apprend que la femme de la super star Kang Sang Young faisait le ménage dans une académie de soutien,
pense à ce qui pourrait arriver !
Pourquoi devrais-je m'arrêter à cause de cette personne ?
Ne prononce plus jamais son nom devant moi !
C'est parce que tu ne t'en souviens pas.
Quand maman est morte, il s'est occupé de l'ensemble des funérailles et il était comme un véritable fils !
Tu crois que n'importe qui pourrait faire ça ?
Je m'en fous !
Sang-Young était triste hier !
C'est parce que tu ignores ses sentiments.
Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !!
Ca ne compte pas que tu ne t'en souviennes pas, légalement vous êtes toujours un couple, et vous devez vivre ensemble !
Vraiment !
Donc je peux faire appel légalement !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un divorce ?
Quelle est la raison du divorce ? Infidélité ?
Je n'ai aucun souvenir d'avoir été mariée à mon mari.
Pff !
Donc c'est un mariage pour de faux prétextes !
De faux prétextes ?
C'est ça.
Il m'a probablement forcée ?
Quand vous êtes-vous mariée ?
C'est que...
Je ne m'en souviens pas.
Pardon ?
Je suis désolée.
A vrai dire,
je suis amnésique.
Ah !
Je ne suis pas sûr qu'on ait des dispositions à l'égard de l'amnésie.
Pour commencer, pourquoi ne consulteriez-vous pas un avocat.
La consultation est à partir de 100 euros.
Pardon ?
Il y a un problème ?
Oubliez la consultation, combien coûte un divorce en fait ?
La totalité des frais ?
Hé bien, ça dépend de l'affaire, mais ça commence autour des 5000 € et peut aller jusqu'à 10 000 €.
Mais parfois, ça peut être plus que ça.
Pourquoi ça coûte de l'argent si je ne veux pas vivre avec lui ?
Pourquoi il est toujours question d'argent !
Unnie !
Oh...
A la fête !
Comment allez-vous.
Salut !
Tu es là pour voir Sang-Young ?
Non, je suis venue voir mon amie.
Ah, Sun-Mee.
Elle a dit qu'elle serait en retard aujourd'hui.
Tu avais prévu de la voir ?
Non, pas vraiment...
Serais-tu libre un moment ?
Puis-je te demander quelque chose ?
Pardon ?
Bien sûr.
Kang-Bong... Non... Kang Sang-Young.
Tu es proche de lui, hein ?
Bien sûr ! C'est la personne avec qui je travaille !
Oui !
Donc en tant que collègues, vous devez être plutôt proches et parler de choses privées et d'autres.
Unnie.
Que veux-tu savoir ?
Heu, s'il y avait un quelconque problème entre lui et moi...
Tu sais, si on ne s'entendait pas bien !
Est-ce que Kang Sang-Young se plaignait tout le temps de moi ?
A-t'il dit qu'il ne voulait pas vivre avec moi ?
Heu, et bien...
Les couples ne sont-ils pas tous ainsi ?
Ce sont des petites querelles d'amoureux.
Des petites querelles d'amoureux !!
Ce n'est pas ça !
Le jour où j'ai eu l'accident, je t'ai téléphonée. Ai-je dit quelque chose à propos de lui ?
Unnie,
pourquoi me demandes-tu tout ça ?
A vrai dire...
On m'a dit que j'avais une amnésie.
Personne n'est supposé le savoir.
Si Kang Sang-Young découvre que je te l'ai dit, il va me tuer.
Ce gros connard !
Je ne peux pas croire que j'ai pu me marier à cet homme !
Non.
Vous sembliez être un couple heureux aux yeux de tous.
J'étais si jalouse.
Tu dois vivre avec lui pour le réaliser.
Attends voir !
Je vais le quitter !
Que devrais-je faire selon toi pour que ma mémoire revienne ?
J'en ai marre de tout ça !
Hé !
Aide-moi s'il te plait ?
Unnie,
je dois y aller à cause du tournage.
Très bien.
Oh mon dieu…
Comment ça a pu arrivé...
Oh ! Ji-Young.
Je suis désolée. Je suis un peu en retard ?
Tu as vu Hye-Chan ?
Elle est venue te voir à l'instant.
Non.
Oh, oui c'est vrai... Je ne le savais pas car j'étais sur vibreur.
Es-tu au courant ?
Hein ?
Qu'Hye-Chan est devenue ainsi ?
Devenue comment ?
Elle ne se souvient pas être mariée à Sang-Young.
Elle ne semble pas se souvenir de moi non plus.
C'est vrai ?
Oui, allô ?
Oh oui, Kim Sun-Mee à l'appareil.
Pardon ?
Quoi !
J'ai été prise !
Oui, j'aimerais prendre un rendez-vous.
Oui, oui.
Au nom de Yoo Hye-Chan.
Oui.
D'accord, merci.
Oppa...
Merci.
D'avoir retardé le tournage.
Tu as dû avoir quelque chose d'urgent à faire.
Oui... Je dois aller quelque part.
Oppa...
Je ne savais pas ce qui était arrivé à Hye-Chan.
Je l'ai vue hier.
Je suis triste...
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Ca devait être pour ça que tu n'avais pas l'air heureux.
Vraiment ?
Prends garde à ce que les rumeurs ne se répandent pas.
Le journaliste Choi m'a déjà posé des questions.
A plus.
Kang-Bong.
Je te dis au revoir pour de bon, pour toujours.
Oh, il y a une lettre pour moi.
Hye-Chan !
Je suis juste venue prendre mes affaires.
Hé, où crois-tu aller ?
J'ai pris un rendez-vous à l'hôpital.
Il se pourrait que ta mémoire revienne avec la thérapie.
Allons-y.
Oublie ça.
J'ai peur de me souvenir de toi.
Je ferais mieux de ne pas m'en souvenir à jamais.
Dans ce cas, combien de temps comptes-tu vivre aux crochets de ta sœur ?
Qui a dit ça ? C'est ma sœur.
Hye-Won est fatiguée aussi !
Elle est stressée à cause de son déficit financier de son académie de soutien.
Au lieu d'être une bonne sœur, tu es un fardeau pour elle.
Aussi, crois-tu que c'est un jeu d'être à la charge d'une personne ?
Pense un peu à la quantité de nourriture que tu avales.
Je m'en fiche !
Je gagnerai de l'argent par moi-même !
Tu t'inquiètes pour rien.
Quoi qu'il en soit, écoute-moi.
Suis d'abord la thérapie.
Vivre ou pas, tu pourras en décider après.
Ok, vous êtes prête ?
Concentrez-vous sur ceci et regardez-le.
Non !
Bougez juste les yeux.
Lentement, descendez les étages, une marche, deux marches.
Ouvrez la porte et sortez.
A présent, débrouillez-vous.
Que voyez-vous ?
Il fait très chaud.
Je transpire.
Non, non.
Ca ressemble à une régression hypnotique.
N'allez pas aussi loin.
Allons quelque part dans cette décennie.
Vous avez 20 ans.
20 ans.
Ca sent.
Une agréable odeur.
Je vois une lumière avec écrit dessus "hôtel".
Qu'est-ce que vous y faites ?
Bong-Man se déshabille.
Oh non !
Bong-Man me déshabille.
Ah, aidez-moi.
Ah, Bong-Man se rapproche !
AH ! AH !
Réveillez-vous.
Bong-Man est mauvais.
Sale animal ! Que m'as-tu fait à l'hôtel !
Que veux-tu dire, qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne sais pas ?
Tu vas loin, serais-tu en train de nier ?
Quoi qu'il en soit, c'est moi qui ai été dupé !
Pourquoi tu as une triste mine ?
C'est rien.
Grand-mère ?
Ce Kang-Bong... A l'hôtel...
Ah, tu as fait tout ce chemin pour un mystère ?
Vous devez avoir beaucoup d'argent.
Ce n'est pas ça. Il était complètement sur moi.
Je me demandais ce que je faisais avec lui... Pas étonnant... Ah, quelle saleté ! Après avoir fait tout ça, il a essayé de rejeter la faute sur moi.
Possible.
Tu étais sans doute celle à blâmer.
Mais à quoi ça sert de savoir qui a fait quoi à qui quand on est mariés ?
Bien sûr que ça compte ! Pourquoi je vivrais avec lui !
Je vais divorcer.
Hé !
A qui dis-tu si tu vas divorcer ou pas !
De nos jours, les gens cherchent la séparation quand rien ne leur convient.
C'est des foutaises !
Reste ainsi.
Noona,
tu avais fait tout ce chemin pour me rendre mon jogging ?
Oui.
Je l'ai complètement lavé.
Je te remercie.
J'y vais. Salut !
Es-tu un être humain ?
Même si tu m'aimes vraiment...
Tu t'es marié avec moi en faisant ces choses dégoutantes ?
Tu n'es qu'un monstre !
Noona ! Calme-toi !
Hé. On se rencontre encore.
Je passais juste par là.
Tu détestes Kang Sang-Young ?
Bien sûr. Qui aimerait ce genre de personne.
C'est trop bon ! Je pensais que j'allais mourir de faim !
Noona, prends-en encore ! Je l'ai à peine touché...
Vraiment ? Ca serait du gâchis si on le jetait.
Merci !
Ca doit être là que tu fais ton propre film.
On dirait.
Les gosses qui y entrent et gagnent ont vraiment de la chance !
Je pourrais me débrouiller si j'y entrais !
Faisons-le !
Allons-y !
Assieds-toi, assieds-toi !
La personne que tu attends ne vient pas.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle était occupée avec son petit boulot.
Petit boulot !
Elle a parlé de faire une attitude ou un truc du genre.
Que comptes-tu faire maintenant ?
J'en ai aussi marre de tout ça.
Alors tu n'as qu'à lui parler et la ramener à la maison.
Tu es la seule à qui je peux demander de l'aide.
Je veux t'aider moi aussi...
J'attendrai de voir comment tu t'en sors.
Mangeons !
Je peux commander quelque chose de cher, hein !
Oh !! Ce n'est pas Kang Sang-Young ?
Bonjour.
Voici ma tante.
Oh oui, bonjour ?
Je voulais vous voir un moment.
Oh oui.
Vous ne faites pas que des dramas, n'est-ce pas ?
La prochaine fois, travaillons ensemble.
Sang-Young, dépêche-toi de commander ! J'ai faim !
Je vous verrai une autre fois alors.
Chéri ! Allons prendre des gâteaux de riz épicés à l'échoppe de grand-mère !
Tu es folle ?
Je vais être assailli.
Et tu sais bien que je déteste ce qui est épicé.
Oui, oh grande célébrité.
Allons prendre de la soupe si vous voulez !
Bonjour grand-mère !
Hein !
Qui avons-nous là ? C'est Bong-Man, hein ? Ca fait longtemps ! Assis-toi, assis-toi !
Je suis venu acheter quelques gâteaux de riz épicés.
Oui bien sûr ! Assis-toi !
Hye-Chan est venue un peu plus tôt aujourd'hui.
C'est vrai ?
Oui,
Mais elle a dit qu'elle ne voulait plus vivre avec toi.
On se fiche de savoir si vous voulez ou pas vivre ensemble, vous êtes toujours amoureux.
Sois gentil avec elle !
Oui !
C'est vrai ?
Ta petite sœur vit ici ?
Oui. Juste au dessus de l'académie.
Entrons.
Pourquoi l'entreprise de crédit m'écrit ?
Doit être payé à la fin du mois.
Combien il y a de zéro là ?
13 658 euros !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hye-Won, regarde-ça ! Pourquoi on m'envoie ça ?
C'est pour la fois où tu as acheté une voiture.
Moi ?
Une voiture à 10 000 euros ?
Oh je ne m'en souviens pas !
Même si tu ne traites pas avec l'entreprise de crédit, et la police...
Quoi la police ?
Et bien, si tu achètes quelque chose que tu ne paies pas, c'est du vol !
Bien sûr, la police pourrait t'incarcérer.
Tu as entendu parler des gens à qui on ne peut pas faire confiance ?
J'en ai vu tellement aller derrière les barreaux !
Indignes de confiance... En prison !
Oui oui !
A cause des dettes de cartes de crédit, On voit des tas de gens ruiner leurs familles.
Leurs familles doivent fuir, et certains d'entre-eux vont même jusqu'au suicide !
On voit toujours ça à la télé !
Que dois-je faire ?
Je n'ai pas d'argent.
Hé ! As-tu de l'argent ?
Non !
Mes finances ne sont pas bonnes non plus.
En fait, je suis en déficit.
Parle à Sang-Young.
Il gagne beaucoup d'argent.
Pas question !
Je préfèrerais mourir plutôt que de lui demander de l'aide !
Allô ?
Hye-Chan ?
Elle est en retard dans ses remboursements ?
Bienvenue !!
En quoi puis-je vous aider, jolie dame !
Venez-vous asseoir ici.
Comment puis-je vous aider ?
Je veux vous emprunter un peu d'argent.
Bien sûr, bien sûr, on doit vous prêter de l'argent !
Combien voulez-vous ?
10 000
Vous devez être dans une situation difficile !
Bien sûr, nous vous prêterons de l'argent !
Tenez, voilà...
Ecrivez juste votre nom et signez, et nous pourrons organiser ça immédiatement.
Oh c'est juste au cas où...
Si vous ne nous remboursez pas,
Nous vous trouverons un boulot,
Ou quelque chose du genre...
Et vous avez un joli visage et un corps décent.
Viens par là.
Salope !
Ne me faites pas de mal !
Tu essaies de te barrer avec notre pognon !!
Tu ne vois pas que je suis avec une cliente ?
Madame ! Madame !!
A la recherche de travailleurs temporaires. Nous fournissons un toit et à manger.
Allô !
Unnie ! C'est une urgence ! Sang-Young a eu un malaise !
C'est dû à des gastrospasmes et au stress.
On dirait qu'il a mangé quelque chose qu'il n'aurait pas dû,
et qu'il est sous beaucoup de pression.
Il a besoin de stabilité alors soyez vigilants.
Merci.
Tu sais que manger des gâteaux de riz épicés te rend malade, et que tu n'aimes pas ça ?
C'est ce que je voulais dire. J'y vais.
Au moins, il n'a pas quelque chose de grave...
Ne t'inquiète pas et dors, d'accord ?
Excusez-moi, Hae-Chan !
Sang-Young est une grande star.
En d'autres mots, c'est une personne publique.
Bien sûr.
Il est le numéro un des stars sur le net...
En première place...
Lui et sa femme se sont séparés, ou sa femme a quitté la maison...
Si de telles rumeurs se répandent, c'est la fin de sa carrière...
C'est sûr.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi...
En arriver là lui a pris du temps.
Il a commencé par coller des posters sur les murs de théâtres...
Il vient à peine d'y arriver...
Vous étiez son meilleur support
mais maintenant que ferons-nous avec vous qui êtes soudainement devenue comme ça...
C'est vraiment triste...
Juste parce qu'aujourd'hui, tout ses plans sont tombés à l'eau.
Ce n'est pas ma faute...
Le docteur a dit de ne pas le stresser.
Il a vraiment dû être angoissé pour être dans cet état.
Que veux-tu que je fasse de son estomac...
Je ne lui ai pas fait manger des gâteaux de riz épicés... Je t'ai bien dit qu'il était quelque chose.
Alors vous allez le quitter juste comme ça ?
Quelqu'un doit lui faire du potage.
Je mise sur vous, Hae-Chan.
La Hae-Chan que je connaissais n’était pas aussi cruelle et froide.
C'est juste pour un moment...
J'ai besoin de temps si je veux devenir indépendante...
Et c'est parce que tu es malade...
Tu as pris la bonne décision. Nous commencerons à vivre ensemble tout doucement...
En échange...
En échange, quoi ?
Paie mes factures de cartes de crédits. Je te rembourserai.
Bien, je vais y penser.
D'accord.
Mais 10 000 euros, ce n'est pas une petite somme...
J'essaierai de les avoir...
mais en échange...
En échange, quoi ?
Tu es ma femme. Tu sais ce que ça signifie ?
Oh, je n'ai même pas la force de tenir une cuillère...
Tant pis... Alors, ne mange pas !
Oh, mon ventre...
Il fait plus mal quand je ne mange pas...
Oh, mon ventre...
Je veux manger mais mes doigts n'ont pas de force...
D'accord,
mais je te préviens dès maintenant...
Juste parce que nous vivons sous le même toit,
n'espère pas profiter de moi !
Je cuisinerai et ferai la lessive, mais ne rêve pas à autre chose...
Tu ne peux pas être à moins de 2 mètres de mois après 21h,
et tu ne peux pas flâner autour de ma chambre, compris ?
Oh, tu es méchant !
Hae-Chan...
Viens par là.
Que... Qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici une seconde.
Que... Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, Kang-Bong,
Quel jour on est aujourd'hui pour que ça soit entouré en rouge sur le calendrier ?
Comment le saurais-je, c'est toi qui l’as fait.
C'est ton anniversaire ?
Tu as aussi oublié mon anniversaire ?
Quel soulagement...
Ou alors, est-ce celui d'un membre de ta famille ?
Mais alors pourquoi aucun de tes parents ne t'a appelé ?
Ils ne vivent pas avec le dictateur ?
C'est un jour de deuil aujourd'hui, alors va au magasin.
Deuil ? De qui ?
Oh... D'accord... Je vais y aller.
Tu dois me dire ce que je suis supposé acheter !
Je suis désolée de t'embêter alors que tu es occupée...
Je n'y connais rien matière de deuil...
C'est bon. Ce n’est pas difficile...
Ca fait du bien de sortir.
Tenez.
Oui, merci.
Merci.
Au revoir.
Mais c'est l'anniversaire de la mort de qui ?
Oh, ça doit être celui de son père...
De son père ? Le père de Kang-Bong est décédé ?
Il ne te l'a pas dit ?
C'est qu'il déteste parler de ses parents.
Pas ça.
On ne peut pas acheter ça ? On ne peut pas !
On met ça sur une table de deuil ?
Non, c'est pour que tu le manges.
Je n'aime pas les œufs de poisson salés...
D'où venez-vous ?
Tu m'as dit d'aller faire les courses !
Je te remercie vraiment, Ji-Young ! Salut !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment as-tu pu lui dire d'aller faire des courses sans rien lui dire ?
C'est une chance que je n'avais rien à faire...
J'y vais...
Merci...
Hae-Chan n'est pas encore là ?
Elle a de plus en plus de courage... Elle était si vertueuse...
Peut-être qu'elle avait quelque chose à faire...
Peut-être...
Peut-être quoi ?
Peut-être qu'elle est enceinte.
Tu racontes encore n'importe quoi...
Vous vouliez un arrière petit-fils...
Regardez-la...
Occupe-toi des affaires...
Pourquoi tu n'as pas appelé Hae-Won ou Sun-Mee ? Pourquoi y aller avec Ji-Young ?
Pourquoi déranger des personnes occupées ?
Pourquoi tu en fais tout un plat alors qu'elle était d'accord ?
Hé, Hae-Chan !
Arrête d'aller à l'académie d'Hae-Won et de trainer avec ses étudiants.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oublie ça, oublie ça.
On est là.
Grand-père, je suis là !
Puis-je t'aider à faire quelque chose ?
Enlève ta main ! Ca porte malheur.
Hae-Chan, viens par là !
Je suis désolée... Je vais chercher un chiffon.
Excuse-moi, je vais chercher un chiffon...
Va regarder dans la salle de bain.
La salle de bain ?
Pourquoi tu restes là ? Tu veux que j'y aille ?
Quoi ? Tu ne supportes pas l'odeur de la salle de bain ?
J'ai raison, c'est des nausées matinales ? Hein ?
Oh, non.
Ce n'est pas ça ? C'est bizarre...
Hae-Chan... Tu...
Oui ?
Me cacherais-tu quelque chose ?
Non, pourquoi tu demandes ça.
Elle ne semble pas être elle-même...
Oh, non ! Ce n'est pas ça du tout !
Tu vas passer la nuit ici, hein ?
Hein ?
J'ai un tournage matinal demain.
Et elle sera plus à l'aise à la maison.
Elle ? Tu appelles ta femme elle ?
Grossier personnage...
Je veux voir ma petite-fille par alliance
parce que je suis inquiète à son sujet, et tu ne veux pas ?
De quoi tu parles ?
Hae-Chan venait régulièrement me voir avant que tu y mettes ton nez
et maintenant, elle ne s'en soucie plus...
Ou alors, y aurait-il une autre raison ?
Non !
Dans ce cas, pourquoi a-t'elle coupé tout contact ? Pourquoi ?
Tu n'avais qu'à pas venir à la commémoration de ton père. Pourquoi tu es venu ?
Si tu ne nous avais pas appelés, nous ne serions pas venus.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? Espèce de... !
Arrête.
Oh, il ne devrait pas être dans cet état le jour de la commémoration de ton père...
Oh, mon cher, vous devriez aussi vous calmer
avant que votre tension sanguine ne monte... Et votre femme vous regarde aussi.
Tu n'es qu'un mauvais éduqué !
Qui crois-tu regarder de cette manière ?
Bong-Gyu, fais sortir ma femme s'il te plait.
Pourquoi t'assieds-tu ici ? Sors !
Oh, ils recommencent...
C'est comme ça à chaque fois qu'ils se voient.
Ils sont comme chien et chat...
Est-ce que Bong-Man a des problèmes à cause de moi ?
Les acteurs de nos jours sont tellement obstinés...
En fait, sa belle-fille a laissé ses 2 enfants et a fui...
Et elle a rendu Bong-Gyu ainsi...
Je crois qu'elle ne pouvait pas échapper à ça.
Même si son mari est mort,
comment a-t'elle pu prendre des médicaments alors qu'elle avait un enfant dans son ventre...
Si elle voulait mourir, elle aurait dû le faire seule...
C'était vraiment quelqu'un...
C'est pourquoi tu dois lui faire rapidement un arrière petit-fils.
C'est la seule manière d'adoucir son mauvais caractère !
Qu'est-ce que tu fais...
Dépêche-toi de lui dire que tu vas rester ici cette nuit !
Espèce de... !
Pourquoi as-tu choisi le spectacle en tant que métier comme ta mère ?
Tu es devenu bien impudent...
Si tu ne le supportes pas, alors ne reviens plus !
Espèce de... ! Bouge... Bouge... Bouge !
Grand-père... Calmez-vous s'il vous plait.
Nous resterons cette nuit !
Je pense que ça sera plus confortable de dormir ici, pas vrai ?
Ce soir à la commémoration...
nous étions supposés passer la soirée calmement
à penser à la personne qui est décédée...
Oh, j'ai envie de dormir... Allons dormir...
Dors bien je vous prie.
Au fait, nous sommes obligés de dormir dans la même pièce ?
Quoi ? Tu crois qu'on donne des chambres séparées à un couple marié ?
Lycée Young Dong, classe numéro 3.
Oh, ce sont les expressions anglaises du chapitre 2. C'est ce que j'étudiais la veille...
Non, il y a 11 ans.
Hé bien, tu étudiais un peu au moins.
Je ne peux pas dormir par terre, donc dors où tu veux.
C'est toi qui as dit qu'on dormirait ici.
Espèce de...
Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?
Monte...
Hein ?
Dors là haut.
Je peux ?
Ecoute...
Compris, je ne te toucherai pas, alors dors s'il te plait !
Ce n'est pas ça...
Pourquoi es-tu devenu un acteur ? Ton grand-père déteste tellement ça...
C'est normal que ce que tu veux le plus soit ce que tu ne peux pas...
C'est la seule raison ?
Quand je joue, je peux tout oublier...
Pourquoi mon père est mort si prématurément... Pourquoi ma mère nous a quittés...
Dormons.
Hé, Kang-Bong, Viens là haut !
Le sol est plutôt dur.
Oh, quelle douleur... Que veux-tu faire ?
Non... c'est que... Oh ? C'est quoi ?
Quoi ? Encore ?
C'est mon coussin !
Je l'ai cherché partout et c'est toi qui me l’avais volé ?
Hé, silence, tout le monde dort.
Tu ne sais pas à quel point j'ai sué pour le faire ?
J'ai vraiment passé du temps à le chercher...
Hé pervers, tu as pris mon coussin ?
Hé, en terminale, tu me l'avais donné pour me porter chance pour l'examen d'entrée à la fac !
Encore un mensonge, mensonge ! Hein !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?!
Ne bouge pas...
Alors tu as quitté la maison à cause de ça ?
Pourquoi ton grand-père te battrait pour si peu ?
Hé, Kang-Bong !
Arrête de froncer les sourcils !
Hé ! Félicitations!
De toute façon, je suis sure que tu deviendras une grande star !
Tiens... Santé !
Oui, oublie ça aussi...
Tu vas rencontrer quelqu'un de mieux que Si-Woo...
Pourquoi tu amènes ça sur la table comme ça...
Hé, lève-toi...
Jung Si-Woo, salaud...
Oh, l'odeur...
Hé, enlève ça maintenant... C'est tellement sale.
Oh, que fais-tu ?!
Oh,Bong-Man... Bong-Man...
Puisqu'on s'ennuie, on devrait s'entraîner ?
Viens ici ! Viens ici !
Ah... Si sale... Cette odeur.
Correction
Mizuki
Traduction
Selphie